24.7.05

Esses tradutores de filmes e sua genialidade sem fim

ÁUDIO: "See you later, alligator!"
LEGENDA: "Tchau, bacurau!"

williampelomundo@hotmail.com 3:05 AM [+]

Ali ao lado nos links tem uma nova seção, chamada fotos. O título já é auto-explicativo.

williampelomundo@hotmail.com 1:28 PM [+]

Hoje em dia todo mundo tem celular com câmera e internet banda larga. Se o mundo fosse um lugar mais bacana, o resultado dessa mistura seria a proliferação de vídeos caseiros de putaria na internet. Mas, como o mundo está longe de ser um lugar bacana, a moda que está pegando lá no Reino Unido é a Happy Slapping. Happy Slapping consiste em sair pela rua agredindo gente inocente e filmar no celular, pra depois mandar para os amigos. Uma simples pesquisa no Google sobre o termo e você verá a proporção que a coisa está tomando. O número de sites onde você pode baixar esses videozinhos é quase igual ao número de notícias sobre o caso que aparecem na imprensa Britânica. Tudo começou com alguns Hooligans fazendo arruaça e mandando os vídeos para os amigos, mas pelo que eu pude constatar, a malocada londrina tá se lombrando em dar porrada em qualquer tipo de gente e em qualquer lugar, até mesmo nas escolas.

williampelomundo@hotmail.com 9:19 PM [+]

Como os mais atentos devem ter notado, o layout desse blog mudou. Espero que para melhor. Vocês é que vão dizer. Pode ser que o blog fique meio doido em alguns browsers, mas isso é normal, visto que eu não sou lá nenhuma maravilha de programador em HTML. Aqui no meu computador o layout ficou lindo no Internet Explorer e no Firefox. No Safari ele ficou meio doido. E ainda tenho que resolver a sessão de arquivos. Se não der certo, há sempre como voltar ao bom e velho template azul e cinza.

williampelomundo@hotmail.com 6:09 PM [+]

Top 10 fotos que eu tirei no celular, aqui. As palavras foram colocadas sobre as fotos na esperança de dar algum sentido a elas.

williampelomundo@hotmail.com 1:52 AM [+]

Trash. É a única palavra que existe para descrever a eliminatória do programa Fama, que tá passando agora na tv. Eu, que nunca havia assistido a nenhum capítulo de nenhuma edição anterior do Fama, fiquei impressionado com a tosqueira que é a coisa. O programa é uma cópia piorada, sob todos os aspectos, do Amrican Idol, que eu assistia porque eles têm capítulos dedicados apenas aos candidatos mais toscos e ridículos. Nem pra isso o Fama se presta. As imagens da pré-seleção só mostram as pessoas falando emocionadas da sua relação com a música. Tem também depoimentos de pessoas que venceram as edições anteriores, mas que ninguém lembra mais quem são. A que apareceu na etapa daqui de Recife teve a audácia de cantar versões dance-trash de O Amor E O Poder e de O Xote Das Meninas, ao mesmo tempo em que fazia coreografias altamente libidinosas com quatro bailarinos. Pelo menos ela tinha uns peitões massa. Já o repertório dos candidatos, que vinham de todo Nordeste ia de versões românticas de Carla, do LS Jack até o melhor (ou pior) da mpb de barzinho, sempre acompanhados por um intrumental digno de videokê. O nível, em geral, era de música de barzinho (já falei de barzinho duas vezes nesse post!), com direito a todos aqueles cacoetes que já conhecemos, incluindo as desafinações. Acho, inclusive, que o cara que estava mixando o áudio para tv estava achando a mesma coisa que eu e resolveu botar a voz da galera quase inaudível em relação ao instrumental. Ah, e a única pernambucana que eu vi era uma tal de Silmara, cantora da banda Gatinha Manhosa.

williampelomundo@hotmail.com 5:25 PM [+]

Acho que eu já falei aqui do cara que pegou o Black Album do Jay-Z e misturou com o White Album dos Beatles, criando assim o Grey Album. É óbvio que uma prezepada dessas nunca poderia ser viabilizada legalmente, por causa da quantidade de copyrights envolvida. Mas, graças à esculhambação que é a internet e ao avanço tecnológico dos computadores, estamos vivendo numa era em que qualquer mané pode fazer o que quiser com a obra de quem quiser e distribuir o resultado pra todo mundo, via P2P, email, msn ou qualquer coisa do gênero. Para quem se anima com o assunto, há um site chamado http://www.bannedmusic.org, dedicado à tarefa de tornar impossível a censura de obras musicais por parte das grandes gravadoras. Em outras palavras, eles dão todos os canais para a propagação da música ilegal, e, principalmente, da recriação musical com base na obra dos outros, como é o caso do Grey Album. Aliás, nesse site há o Grey Album completo pra baixar, assim como o bizarro Hippocamp Ruins Pet Sounds que, como o nome sugere, é uma versão electro muito doida que fizeram do disco clássico de Brian Wilson.

williampelomundo@hotmail.com 2:29 AM [+]

Acho que todo mundo devia ser como Trent Reznor. Além de ser ele próprio o Nine Inch Nails e fazer discos sensacionais, Trente Reznor também libera todas as pistas de suas músicas para que qualquer pessoa faça o que quiser com elas. E ele não dá só o áudio. Ele dá as sessões do seu software preferido já com os audio clips arrumadinhos, cada um com seus efeitos e no volume certo. É só abrir o arquivo e apertar o play que a música vai tocar exatamente como está no disco. Tem versões pra Logic, Garage Band, Live, Pro Tools e Acid. Depois de fazer seus remixes, você pode colocá-los lá no site do Nine Inch Nails pra todo mundo ouvir e até ganhar comentários do próprio Trent Reznor. Clique nos links abaixo e baixe os masters abertos no formato do software de sua preferência.

Nine Inch Nails - Only

Nine Inch Nails - The hand That Feeds (esse é só pra mac)

williampelomundo@hotmail.com 8:04 PM [+]

Muito bacana a revista Coquetel Molotov, lançada na semana passada. Além de bonita ela é bem informativa também. E de graça, pelo menos nessa primeira edição. Bote logo a mão na sua antes que acabe.

williampelomundo@hotmail.com 7:59 PM [+]

Não recomendo (parte 1)

O Pântano é um filme de arte. Pelo menos devia ser, já que foi exibido na sessão de arte. Diz a lenda que só existe uma cópia desse filme no Brasil, e aqui em Recife ele só foi exibido em duas sessões. Eu fui a uma delas e posso garantir que esse é, sem dúvida alguma, o pior filme que eu já vi. E olhe que eu já vi muito filme ruim.

Pra começar, o filme é argentino e não tem roteiro. O que se passa na tela são coisas banais, sem qualquer ligação entre si, sem qualquer tipo de narrativa ou linha de raciocínio. Nem sei pra quê fizeram um filme que sequer tem um tema.

O filme mostra a vida de uma família que vive num tipo de sítio decadente. Não há romance, nem intriga, nem nudez, nem violência, nem ódio, nem mentira, nem nada. Há um telefone que toca várias vezes durante o filme e a dona da casa fica gritando pra alguém atender. Há uma tal de Mercedes que passa a primeira metade do filme ligando e dizendo que vai visitar a família, aí lá pelas tantas ela liga e diz que não vai mais. Há as duas velhas que combinam de ir à Bolívia comprar material escolar porque lá é mais barato. Aí o marido de uma delas compra o material escolar lá perto mesmo e elas não precisam mais ir à Bolívia. Aí a criançada vai a um açude e toma banho. E não passa disso. Essas histórias não se interligam nem influem em nada. Há até um momento que falta um pedaço do filme e uma cena é cortada bruscamente, mas não prejudica o imprejudicável. Eu diria até que qualquer cena do filme pode ser eliminada que o resultado final é o mesmo.

E sempre que alguém está assistindo tv, é um programa sobre um lugar que dizem que a Virgem Maria aparece. Aí chega uma hora em que uma das meninas que moram na casa chega junto da outra, na beira da piscina. Dá-se então o seguinte diálogo:

Menina 1: Onde você estava?
Menina 2: Fui lá onde a Virgem Maria aparece.

E aí o filme acaba. É lixo argentino da pior qualidade, que não merece ser visto nem pelo Maradona.

williampelomundo@hotmail.com 7:58 PM [+]

Não recomendo (parte 2)

Um dos fatores que mais contribuem para eu gostar ou não de um filme é a expectativa. Ou a falta dela. Quanto menos eu esperar de um filme, melhor, porque aí eu posso me surpreender com qualquer merda. Tem também o fator tragédia. Filmes com grandes catástrofes estão entre os meu prediletos. E, por fim, gosto muito também de filmes com naves. Acho que uma navezinha voando pode tornar qualquer filme assistível. Até a Noviça Rebelde.

Partindo desses princípios, fui ver Guerra dos Mundos ressabiado e em cima do muro. Eu já tinha visto a versão original e já tinha lido o livro até a metade. Em compensação, o filme tem Tom Cruise, que só faz o mesmo papel desde Top Gun. A galera que eu conheço e que assistiu antes de mim achou Guerra dos Mundos uma porcaria só por causa do final. Pra quem não sabe, os aliens que pilotam os tripods respiram o nosso ar e contraem nossas doenças. É assim que a humanidade se salva do extermínio. Era um final de livro criativo e impactante na época em que foi escrito, mas tenho que concordar que hoje a coisa perigava soar mal resolvida.

De qualquer forma, o que transformou Guerra dos Mundos em uma grande farofada foi outro motivo: Spielberg. Mais uma vez a adversidade vem para unir uma família. Foi assim em ET, e foi assim em Contatos Imediatos do Terceiro Grau. Só que esses filmes tinham outros elementos além da farofice da família destruída que se une para superar os problemas. Em Guerra dos Mundos, nem o som espetacular e nem as cenas de catástrofe, por melhores que sejam, conseguem tirar o filme da pasmaceira. Não importa se a humanidade vai se acabar. O que importa é que Tom Cruise deciciu ser um bom pai quando viu a merda virar boné.

williampelomundo@hotmail.com 7:58 PM [+]

Estou com uma cacetada de coisas pra escrever, mas estou sem tempo. Por enquanto fiquem com o site da Celebration Fantasias

williampelomundo@hotmail.com 11:55 PM [+]